Não "A falecida" do Nelson, a minha!
Isso me causa um quase-incômodo... Nelson Rodrigues sempre foi conhecido por não usar palavrões em seus textos. Segundo Ruy Castro, os primeiros palavrões rodriguianos surgiram em "Beijo no Asfalto": "Chupão", "gilete" e "barca da Cantareira". E nenhum deles dito por Selminha, a "Zulmira" de "Beijo..." Quem falava essas podridões eram o delegado e o repórter, dois boçais.
"Mas a minha musa sereníssima, a minha Duse, vai dizer palavrões?"
Parece que depois pintou um "filho da puta" em "Toda Nudez Será Castigada", e se não me engano, tem uns "puta que pariu" por aí...
Mas enfim, Nelson, não se preocupe!
O "Caralho!" não é dito por Zulmira; além disso é pronunciado muito mais como uma expressão idiomática do que como um palavrão. E tem mais uma coisa, se na versão de "Os Sete Gatinhos" do Neville d'Almeida tem "Caralhinhos voadores!", por que na minh' "A falecida" não pode ter um "Caralho!"? Qualé?
Nenhum comentário:
Postar um comentário